Engel IB144 User Manual download pdf (Page 437)

381

Boekaankondiging.

Middelnederlandsch.

4. Die hystorie van Reynaert die Vos, naar den druk van 1479, vergeleken

met William Caxton's Engelsche vertaling, met inleiding en

aanteekeningen, uitgegeven door J.W. Muller en H. Logeman. - Zwolle,

Tjeenk Willink, 1892. - LVII + 213 bladz. 8

. -

3.75.

Een belangrijke herdruk om meer dan een reden. Deze proza-bewerking hoort bij

de Reynardiana, wat haar al aantrekkelijk maakt; dan, zij is een kostelijk hulpmiddel

voor de kritiek van de oudere, belangrijker redactie, den Reynaert II, de welbekende

omwerking van de XIV

eeuw.

Deze herdruk is een voorbeeld, hoe een dergelijke tekst kan uitgegeven.

Nauwkeurig is hij afgedrukt naar den ouden wiegedruk van 1479.

Geen hoofdletter

is veranderd; de interpunctie is gelaten zooals ze was. Hoofdletters doen vaak den

dienst van interpunctie.

En met de interpunctie te veranderen legt men vaak zijn

meening er in, en niet den tekst uit. Bovendien, de 15

eeuwsche schrijver deed dat

anders dan wij nu, en ‘eene moderne interpunctie

(zou) zeker niet passen bij een

diplomatischen afdruk;’ en dan ‘is het ook lang niet altijd gemakkelijk de

bedoeling des schrijvers te vatten en derhalve in zijn geest te interpungeeren.’

De afkortingen zijn wel ingevuld, maar aangegeven; dit is de goede manier;

sommige fouten zijn door verlezing van de afkortingen ontstaan.

Klaarblijkelijke drukfouten zijn verbeterd, maar - genoteerd. Waar woorden of

gedeelten er van ‘verkeerdelijk aaneen of vaneen gedrukt waren, of aan het eind

van een regel het afbrekingsteeken ontbrak, hebben wij de juiste afdeeling over 't

algemeen hersteld.’

Dit kan gevaarlijk wezen. Wijst de afbreking soms er op hoe men naar

1) Inleid. XXXVII.

2) Men moet de Nalezing nalezen en het daar verzamelde in den tekst brengen.

3) Zoo ook in oude handschriften.

4) Onze landläufige interpunctie is ook nog al dwaas, en ‘door-en-door onlogisch.’ Een voorbeeld;

mist er een komma in de volgende zinnen? Velen zeggen, ja; en ze hebben volgens de

spraakkunsten gelijk: ‘Benje nou bang voor een beetje regen man?’..... ‘Wel wat zegje van

dat weertje Schipper?’...

En toch is 't zoo niet. Wie goed leest, rust niet vóór ‘man’, en plaatst dus geen komma. En

bij ‘wel’ een, te zetten, geeft een heel anderen zin.

5) Vgl. 57: sce

pe]

scēpe = sce

pe. 19: groten]

groter.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 432 433 434 435 436 437 438 439 440

Comments to this Manuals

No comments

Engel IB144 User Manual Page 437

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Engel IB144