Engel IB144 User Manual download pdf (Page 297)

247

Bij vs. 371 mist men Verdam's conjectuur ‘sermoen’ (Wdbk., i.v. ghemeene). - Vs.

374: In het Ned. Bibl. Arch. n

. 2, wordt dit BvS. ook besproken. Om dezen regel

brengt de Red. het tot de XIII

eeuw, waarmee vs. 698 niet strijdt. Is echter dit

spreekwoord, ontstaan tijdens de kruistochten, later niet meer gebruikt? Vgl. ons:

Bid eenmaal, als je op zee; tweemaal, als je in den oorlog; driemaal, als je trouwen

gaat! In hoelang hebben wij Nederlanders geen oorlog gevoerd. - Vs. 413 vv.: De

daar aangehaalde 5 claves staan in von Richthofen, Fries. Rechtsquellen 342;

Hettema, Oudfriesche Wetten, I, 46/7. - In vs. 473 moet, dunkt mij, ‘stief’ vóor ‘vader’

blijven. Ik vraag ook of in 't mndl. dergelijke constructies - zelden wel is waar, maar

dan toch - voorkomen als het hs. heeft; het omgekeerde van 't geen we nu in den

tekst hebben. - Blijkt uit het rijm van 551/2, dat althans die strofe uit het duitsch is

vertaald (tue: zue?) Een nauwkeuriger onderzoek dan waarvoor ik nu gelegenheid

heb, zou hierin kunnen beslissen

. Bij vs. 698 had naar Goede Boerden, blz. 38,

47/8, moeten verwezen. - 713. Hierbij is thans Dr. Stoett, Tijdschr. X, 118, aan te

halen. - 762. zal de lezing van 't hs.: ‘ouden’ wel moeten blijven. - Ad vs. 775, vgl.

Reyn. I, 1075. - 796-800, vgl.? Reyn. I, 1980. - 803. verdoemt, zie 't Glossar.; is er

‘verdoert’ (hs. verdoe't) te lezen? - 908. den lieden (hs.) is wel dat. plur. en is beter

dan ‘der lieder’. - Kan in 968 ook ‘beuulet’ gelezen? - 1007. Vgl. Reynaert I, 672, te

veel gelezen om hier niet bij aangehaald. - 1035. Kan ‘nie’ niet blijven, of als

dialectisch = niet, of soms als ‘nie’ = nooit? - 1042. In voce pec, zie 't Gloss., had

naar Strof. Ged. Martyn I, 23: ‘den helsce pit’ (put) eveneens moeten verwezen.

Dit is een goede uitgave. De teksten zijn nauwkeurig naar de hss. afgedrukt, except

het Audenaersche. Zelfs de scheiding der woorden is genoteerd. Niet echter of een

woord meer of minder leesbaar is.

Ook zijn ten onrechte weggelaten de ‘autoriteiten’ bij het Haagsch fragment, al

schijnen zij fictief (zie blz. XXXVI). Zij konden op weg helpen bij het ontdekken van

verwante hss. enz.

De Aanteekeningen bevatten tal van gelijkluidende plaatsen - latijn als mnederl.;

- menige opmerking ook van indirect belang, is er tusschenin gelascht; grammatische

eigenaardigheden zijn verklaard; nog al eens een betere lezing, ook in de vergeleken

teksten, voorgeslagen. Er is een zekere onregelmatigheid evenwel. Soms zijn in de

Aanteek. de plaatsen besproken en verbeterd, soms ook in het Glossarium; men

dient derhalve zoowel de Aant. als het Glossar. na te slaan

1) Op de wijze van Tijdschr. V, 310 vv.

3) Zoo wordt in de Aant. aan ‘gherede’ en ‘diennen’ een eigenaardige beteekenis toegekend

(ad vs. 625 en 635), daar de eerste wel van in 't Glossar. voorkomt, de tweede niet; ook had

bij ‘wedergheven’ wel naar de Aant. mogen verwezen.

2) Ad 955, blz. 117: Lisemuschs, is dit Lysimachus??

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 ... 439 440

Comments to this Manuals

No comments

Engel IB144 User Manual Page 297

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Engel IB144