Engel IB144 User Manual download pdf (Page 360)

305

in eere zal houden. Het is bekend hoe de echte Arabieren zich kenmerken door een

nergens geëvenaarden familietrots; Da Costa zelf had dat ook. Gelijk

vrij en fier

(69-70) aan Hagars fierheid (24) en Ismaëls zelfgevoel (47) herinnert, zoo 68-69

aan de vergelijking in 48; zie Gen. XXI, 20.

71-74.

Zijn

(d.i. des Arabiers)

hand is tegen allen

. Dit is Gen. XVI, 12 van Ismaël

gezegd: ‘En hij zal een woud-ezel van een mensch zijn; zijne hand zal tegen allen

zijn, en de hand van allen tegen hem’. Deze trek is hier weer op den Arabier

overgebracht, en 72-74 is dat ‘de hand van allen tegen hèm’ omschreven. - ‘Geen

menschelijk

bondgenoot’: ‘het

dier slechts

’

;

klemtoon op

Gèèn

en op

dièr

(

niet

klemtoon op

dienst; in zijn dienst

is een attributieve bepaling bij

dier

, hoort daar

onmiddellijk bij: het dier-in-zijndienst). -

geen koutertrekkende os etc.:

de echte

Arabieren zijn noch landbouwend, noch jachtvolk en leiden een zwervend leven;

de klemtoon komt hier misschien op

òs

jàcht

huìs

en op

kèmel

ròs

, maar

wij

zijn geneigd anders te doen en in overeenstemming met het voorafgaande den

klemtoon te leggen op

gèèn

en kèmel en vòs. -

te beurt-vallen:

daar ons dit

als een

gemis

moet voorkomen; het werkwoord wordt meest gebruikt van het goede

dat ons van hooger hand wordt toebeschikt. - 72-74 moeten nu aldus verstaan

worden:

Daar is

gèèn menschelijk bondgenoot, die hem te b. zal v., het

dier-in-zijn-dienst slechts

is zijn bondgenoot

doch

gèèn ktr. os, gèèn jh. of hh., maar

zijn kèmel en zijn ròs.

GRAMMATICA. 63.

reeds ten grave als uitgestrekt:

in gewone woordschikking komt

ten grave

vòòr uitgestrekt, maar de woordschikking is in geen enkel opzicht foutief.

Hetzelfde moeten wij hier opmerken (daar wij 't vergeten hebben) van

op Gods

gezetten stond:

Zoo lang men nog geen behoorlijke begrippen van taal verkregen

heeft, kan men in verzoeking komen bij een construetie als deze zich voor te

redeneeren dat

God

grammatisch als bijwoordelijke bepaling bij

gezetten

behoort

te staan en de genitief ‘

fout

’ is:

Gods

is echter een heel mooie genitief niet bij

stond

maar bij

gezetten stond

65-66.

De woestijn heeft zich - uw graf gewaand te zijn:

even als

uit Abraham

‘dooven’ van het

leven

gezegd, is ook dit iets Klassieks, een Latinisme. Van

wanen

hangt hier een Infinitief af en het subject van dezen Infinitief staat daarbij in den

accusatief = De woestijn

waant

, dat

zij

uw graf

. Deze constructie nu, de

zoogenaamde Accusativus cum Infinitivo (= Accusatief met den Infinitief), hebben

wij wel b.v. bij

hooren

voelen

zien

(‘ik hoor hem loopen’ = ik

hoor

, dat

hij loopt;

zie

verder Terwey), maar niet na werkwoorden die een waarnemen, denken, zeggen,

verklaren etc. beteekenen. In de XVII

eeuw had het Nederlandsch door invloed

van 't Latijn en Grieksch dien wel, maar wij zijn hem weer kwijt geraakt; de dichters

maken er soms nog gebruik van; van ‘foutievigheid’ is hier bij Da Costa dan ook

geen sprake. Niet foutief ook zou het ons in de ooren klinken, zoo hier ge-

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 ... 439 440

Comments to this Manuals

No comments

Engel IB144 User Manual Page 360

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Engel IB144