Engel IB144 User Manual download pdf (Page 167)

119

‘een bedelaer’ vs. 7, in ‘een rijcke vrijster’ vs. 6 vlg. aan den invloed van Donne toe;

maar voor zoo onkiesch kan ik Huygens niet houden, om de gissing van Eijmael,

dat onzen dichter bij ‘een rijcke vrijster’ het beeld van Susanna van Baerle voor den

geest zou gezweefd hebben, aannemelijk te achten.

Door ‘des paroles inusitées et ensemble énergiques’ te gebruiken, zonder welke

hij de verzenmakerij kinderachtig noemt, heeft Huygens het nageslacht nog meer

dan zijne tijdgenooten genoodzaakt, commentaren bij zijne werken te raadplegen.

Op zijn

Daghwerck

gaf hij ze zelf, ofschoon voor ons niet voldoende. In onzen tijd

is Eijmael de Huygensverklaarder bij uitnemendheid. Door zijne ‘Huygensstudiën’

en de uitgave van

Hofwijck

heeft hij getoond, in de werken van onzen dichter

doorkneed, en misschien meer dan iemand bevoegd te zijn tot het verklaren der

Zede-printen

, die nog meer verklaring vereischen dan

Hofwijck

. Gaarne erken ik,

dat hij zich ook nu van zijne taak naar behooren heeft gekweten en menig verward

kluwen netjes heeft afgehaspeld. Hij heeft daarbij, evenals vroeger, de eenige goede

methode gevolgd: hij heeft zich rekenschap gegeven van ieder woord en van de

verschillende beteekenissen, waarin het zou kunnen voorkomen; en daarbij heeft

hij niet alleen het spraakgebruik van Huygens' tijd in aanmerking genomen, maar

ook dat van Huygens zelf; waarbij hij niet verzuimd heeft bij gewrongen zinsbouw

of ongewone beeldspraak de vreemde talen te raadplegen, waarin Huygens zijne

zinnen kon gedacht en waaruit hij ze letterlijk kon vernederlandscht hebben.

't Komt mij echter voor, dat de Heer Eijmael zich bij deze uitgave meer dan bij die

van

Hofwijck

op te groote beknoptheid heeft toegelegd. Ik bedoel daarmee niet, dat

er meer taaleigenaardigheden verklaard hadden kunnen worden, en uitdrukkelijker

op allerlei stilistische en metrische bijzonderheden gewezen had kunnen worden.

Daardoor zou de omvang van den commentaar misschien te groot zijn geworden.

De te groote beknoptheid strekt zich echter ook uit tot de paraphiasen en

ophelderingen, die daardoor zelf wel eens wat aan duidelijkheid te wenschen

overlaten. Ook ware het, dunkt mij, beter geweest, indien de uitgever het wat minder

vaak aan zijne lezers had overgelaten de woord- en vernuftsspelingen zelf uit te

vinden, daar men grootere uitvoerigheid in dezen moeielijk weelde kan achten,

wanneer men bedenkt voor wie de commentaar in de eerste plaats bestemd is.

Men vergunne mij, eenige voorbeelden van die onvoldoende verklaring aan te

halen.

In de ‘Voorspraeck’ vs. 27 ware de vertaling van

beeld

met

type

ideaal

misschien

niet overbodig geweest; vs. 31 eischte ook ‘verder van verschill’ (= wel verre van

er van te willen verschillen) wel eenige toelichting; vs. 34 wordt te

prijsen

noch

voldoende door Huygens' kantteekening

estimer

, noch door Eijmael's vertaling

schatten

doen voorkomen

opgehelderd, want

doen voorkomen

is wel hetzelfde als

doen schatten

, maar niet als

schatten

alleen.

Om te prijsen

is gerundivum en dus

passief. In het Latijn terugvertaald zou de

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 ... 439 440

Comments to this Manuals

No comments

Engel IB144 User Manual Page 167

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Engel IB144