Engel IB144 User Manual download pdf (Page 172)

124

Vs. 50: ‘Daer 't soo dier slapen is en 't hoofd soo goe'koop draeyt’, zou ik liever niet

vertalen met ‘waar men zoo moeielijk slapen kan’, maar met: ‘waar het slapen zoo

duur te staan kan komen’. Het tweede gedeelte verklaart de Hr. E. waarschijnlijk

terecht met: ‘en 't hoofd zoo los op de schouders zit’; maar met het oog op ‘de

hooghd, daer 't soo gestadigh waeyt’ zou ik toch gelooven, dat Huygens er

woordspelend ook deze gedachte aan verbindt: ‘waar men zoo licht duizelig wordt’.

Men vergelijke daarbij

Oogentroost

vs. 345 vlgg.:

‘In 't ende draeyt haer 't hoofd op die verheven klippen,

En dan voelt Phaëton den toom sijn hand ontslippen,

Dan komt hy, als gewipt, weer blindelingh ter neer

En 't kost hem blindelingh sijn leven en sijn eer,’

Hofwijck

vs. 876, waar van de ‘vlagge-spill’ gesproken wordt, ‘daer 't hoofd draeyt

eer men 't weet’. Vgl. nog

Hofwijck

vs. 1005.

Van ‘een bedelaer’ vs. 3 wordt gezegd: ‘

zonder zout versmelt

, zal wel beteekenen:

die ook zonder toedoen van buiten af te niet gaat, verkwijnt.’ Bij die verklaring komt,

dunkt me, Huygens' vernuft niet tot zijn recht. De tegenstelling moet zijn: de slak

smelt

met

, de bedelaar daarentegen

zonder

zout, d.i. zonder maaltijd, waarvan het

zout het zinnebeeld is, dat de gastvrijheid ons verplicht met den vreemden bezoeker

te deelen.

Bij vs. 21 wordt

kinder-keel-getier

verklaard met

het krijten van kinderen

, doch in

verband tot den volgenden regel moet het beteekenen:

het erbarmelijk gezang van

kinderen

, dat hij met zijnen doedel of zijn draaiorgel begeleidt.

Bij ‘een rijcke vrijster’ vs. 6 is de verklaring: ‘de vrijster parfumeert zich dus met

amber en rozenwater’ wel niet de ware, want juist: ‘zij kan van duisend een amber

en roosewater ontbeeren’. Huygens bedoelt: naar schatting der vrijers is zij zulk een

wonderdier, dat haar zweet welriekend is als amber, hare pis (sit venia verbo!) als

rozenwater.

Juno's lach (vs. 20) is veeleer een lach van

zelfvoldoening

dan van

minachting

Bij het volgende vers heeft de Hr. E., vooral met het oog op ‘sijn uytgestraelde geest’,

misschien gelijk met Bilderdijk's verklaring af te keuren en aan de jenever te denken;

maar ik wil toch niet onopgemerkt laten, dat Schiedam destijds vooral bekend was

wegens de netten, die er gebreid werden. In de ‘Informatie op den Staet van Holland

en West-Vrieslandt’ in 1514 (uitg. door Fruin, Leiden 1866) bl. 476, leest men: ‘Voort

soe generen hem veel van de wijfs ende kinderen met netten te spinnen ende te

breyden’; en bij Guicciardini (in Kiliaen's vertaling, Amst. 1612) bl. 229, vinden wij:

‘Het lijndraeyen aldaer seer goet is; ende aldaer altoos ghenoech te doen is met

netten teghen de Haringvaert te maecken ende te stoppen’. Vooral verdient het

opmerking, dat Huygens zelf, als hij in zijne ‘Stedenstemmen’ Schiedam

karakteriseert, niet spreekt van de jeneverstokerijen, maar wel van de lijnbanen. Hij

zegt namelijk:

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 ... 439 440

Comments to this Manuals

No comments

Engel IB144 User Manual Page 172

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Engel IB144