Engel IB144 User Manual download pdf (Page 275)

227

nieuwen krans vervangen. Vgl. Potgieters schets over Huyghens'

Scheepspraet

Het Rijksmuseum

vs. 10.

op zijn duim fluiten

. De vogelaar lokt den vogel met zijn fluitje. Maar wie

nu bij gebreke van dit instrument zijn duim wilde gebruiken, zou wel iets in den mond

steken, dat op eene fluit gelijkt, maar zeker zijn doel niet bereiken. Zoo beteekent

de uitdrukking: ‘niets krijgen, niets winnen, al geeft men zich nog zooveel moeite.’

vs. 11. Deze regel maakt mede den hoofdzin uit van den onderstellenden zin in

vs. 9. P. schrijft

quant

naar de 17

-eeuwsche spelling; de etymologie van het woord

is ‘volmaakt duister’ (Franck). Het beteekent hier hetzelfde als

maat

in vs. 3;

gewoonlijk heeft het eene ongunstige beteekenis:

een rare kwant

een slimme kwant

enz.

vs. 17.

zoeter spiegel

, nl. de mooie oogen van Roeltje, waarin hun beeld zich

spiegelt, als ze haar aankijken;

toelonken:

‘vriendelijk, minnelijk toelachen.’

vs. 19.

van wanten weten:

‘wel weten wat men doet, volkomen op de hoogte zijn.’

In welke beteekenissen

want

wand

voorheen voorkwam, leert Roemer Visscher

in zijn

Brabbelingh:

Want

dat is laken bij de Duytsche knechten,

Want

is dat de zyden van de huyzen sluyt,

Want

, zeydt hij, die met reden wat wil uytrechten,

Want

is reedschap, om de Visschen te bevechten,

Want

deckt de handt voor hette en voor kout

Dan de meeste

Want

hebt ghy getrouwt.

Bekend is ook het rijmpje van Cats:

Die een dant (

eene ijdele vrouw

eene pronkster

) ‖ Trout om haer want ‖

Verliest de want ‖ En houdt de dant.

Want

beteekent hier, evenals in den laatsten regel van Roemer Visscher: ‘goed,

vermogen, geld.’ Deze beteekenis zal wel afgeleid zijn uit die van ‘kleeding,’ hd.

Gewand

, welke wij terugvinden in die van ‘laken.’ Vermoedelijk beteekent dan de

uitdrukking

van wanten weten

eigenlijk: ‘weten, hoe men geld kan verdienen.’ Men

moet dan echter aannemen, dat het enkelv.

want

(eig.

wand

) onder den invloed van

want

‘handschoen’ later in een meerv.

wanten

is veranderd

vs. 25.

een fijn mennisten zusjen

. De Doopsgezinden onderscheidden zich

1) Bij Roemer Visscher komt nog een ander

want

voor, p. 24: ‖ Een dubbelt deurtrapt, archlistigh

quant, ‖ een dubbelde hoer, boef, schelm of

want

, ‖ een dubbelt geus en dubbelt Catholijk ‖

zijn een enckelt goet man heel ongelijck. Hier schijnt het woord een syn. van ‘schelm.’

Beteekent dus

van wanten weten

eigenlijk: ‘van schelmen weten’; dus: ‘zijn volkje wel kennen’,

‘zich niet laten beetnemen’?

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 ... 439 440

Comments to this Manuals

No comments

Engel IB144 User Manual Page 275

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Engel IB144