Engel IB144 User Manual download pdf

1877. január

31. If.

ÖSSZEHASONLÍTÓ IBODALOMTOBTÉNELMI LAPOK.

ZEITSCHRIFT

FÜR

VERGLEICHENDE LITTERATUR.

JOURNAL D'HISTOIRE DES LITTÉRATURES COMPARÉES.

Periodico pella

Ftoria

weekly paper

for the

compari- Papel periodico porla corr,?;-.nìcion

letteraria comparativa.

son of

history

literattires.

de las

prodnciones

de las

ìiterahiras.

Tanulmányozzuk

régi

kor s más

nemzetek nagy iróit,

de ne

utánozzuk.

— A mag,

mely más-

hol fává nütt, talái kikel

a mi

földünkben

is, de a

felnőtt

fa.

melyet átültetünk, elsatnyul

kivész

és

pedig annál hamarább

bizonyosabban, mennél szebb

és

nagyobb volt «redeti helyén.

Br. EÖTVÖfs (Gondolatok.)

Szerkesztik

és

kiadják:

I>r.

Brassai ©ámuel

és

T>i*. >Xeltzl Hugó.

Szerkesztő és kiadóhivatal (Bureau de redaction et administration): Kolozsvár, (Clausenbourg)

Transilvanie (Hongrie,) Főtér, Tivoli.

Megjelen minden másod héten, a szünidő Julius és Augustus kitételével, rendszerint '/^—^ *

tartalommal;

egész éven ót Itga'ább 20 íves kötélben. Ára e?ész évre: 6 frt.

}

félévre 3 fri», negyedévre I frt. 50 kr. 0 é.

Külföldön Németország kivételével; egész évre 20 francs.

Edd ic megnyert Írótársak. (Collaborateurs.)

Dr.

Schott Wilhelm, egyet, tanár Berlinben,

Dr.

Mink-

witz

egyet, tanár Lipcsében,

Cassone Giuseppe magántudós Notoban (Sicilia),

Dr.

Hőman

egyet, tanár

Ko-

lozsvárt, Imre Sándor, egyet, tanár ugyanott,

Dr.

Mayet

I*. a es. jap.

Bioin Toko egyetem tanára Tokióban, fVed-

do.)

Dr.

WesseiyJ.

magántudós Lipcsében.

Dr.

Seherr Jobannes, műegyetemi tanár Zürichben.

Dr.

Avenarîus

egyet, magánt. Lipcsében,

Pr.

Fracearoli

<».

aiciliában.

Dr.

Thomsen

egyet, tanár Kopenhagaban.

Dr.

Wo:ke

5Í.

«gyet. magántanár Dorpatban.

EGY

TEIGLOTT

IMI TT.

Az olcs4

eléd.

The clieaj) dinner: trans-

lated from the German into Hungarian and Eng-

lish,

with an Allegory and a few Fables by Fay,

transi, from the Hungarian into English and

German by E. D. Butler, of the British Museum.

London, Haugthon and Co. 10 Paternoster Row.

12° 124 11 (1 Lithographiával A. G. Butler

rajza után.,) Évszám nélkül.

hosszú czime

egy

fájdalom igen

kicsi,

csinos könyvecskének, melynek

eredetisége azonban elég nagy, hogy

bő-

vebben szóljunk róla. Aztán mily nagy

örömmel tesszük

ezt,

mikor

ily

szép gyö-

nyörű meglépésben részesülünk Lon-

donból

Buttler

magyarsága

oly

cor-

rect, hogy

ember alig hisz szemének,

midőn angol publicatióban angol ember

tollából

lát

ilyesmit!

A könyvnek tartalomjegyzéke

is tri-

glott.

íme

közöljük

angol szövegét

The Cheap Dinner,

p. 11; The

divine

Protection

31. Fables

(The Fox and

the Hare ;

The Cat and the

Yellow-ham-

mer;

the

Parchment:

the

Sloe-tree:

the

Ass

and the

Foal;

The

Weather Prophet;

Thu Storks

The

Bear-dance; Condescen-

sion

of the

Great.)

p. 63

Proverbs

p. 97

The Wanderers Song

p. 117.

Az első darab

egy

német mese

fordítása magyar nyelvre

;

szép fordítás,

melyet egyik közelebbi számunkban tel-

jesen fogunk közölni, miután

alkalom-

mal, terünk szűke, fájdalom, eltiltja hogy

érdeme szerint foglalkozzunk vele. Erre

következik

Fay A.

allegóriája, szintén

an-

golul

és

németül. Majd

magyar mese

szintúgy. Erre „Mondatok"

: 40

magyar

velős példabeszéd*)

és

legvégül Kisfalu-

„Vándor dala" szintén triglott

alakban. Ez utóbbi angol fordítását Buttler-

től legyen szabad csak

két

első szakaszá-

ban megismertetni olvasóinkkal

Sweet home

of my

parents

and all I

hold dear!

*) Elén a (korszeriij : Do not rouse the Hun-

garian*.

(Ne hántsd a magyart!)

1 2 3 4 5 6 ... 11 12

Summary of Contents

Page 1

1877. január 31. If. Bz ÖSSZEHASONLÍTÓ IBODALOMTOBTÉNELMI LAPOK. ZEITSCHRIFT FÜR VERGLEICHENDE LITTERATUR. JOURNAL D'HISTOIRE DES LITTÉRATURES CO

Page 2

51 52 Qui si piegare- i giganti in quell' èra, E vi piegate a' nani ora voi più ?" Al trionfo, etc. etc. Son venuti i bei giorni, or so

Page 3 - eredetihez folyamodás nél

53 54 gel für heute näheres Eingehen verbietet auf dieses seiner äuszeren Ausstattung nach elegan-teste aller unserer Journale. Redaction : Alexan-der

Page 4 - Zur vergleichenden Aesthetik

55 56 Hat sie da umarmet, Könnt' ihm's gar nicht wehren, Fast vom Schlag getroffen Muszt ich rasch umkehren. IV. (Ib. 85.) Meiner Veilchen h

Page 5 - Japanischen

35 When agaia will thy beautiful bor-ders appear ? Wherewer I wander o'er valley and hill. The love of my country remains with me still. From ev&

Page 6

37 38 gondolkozik a t.-' A franezia élesen meg-különbözteti a kettőt. .,11 ne pent pas penser" és „11 peut ne pas penser". Az angol „ma

Page 7

30 40 (55. 1.) „Meggyalázták ' (attainted). — (62. 1.) „csőcselék, kik körülrajoDgják ut-vonalukat" (who protei round its line of mardi). —

Page 8

41 42 Hand, dasz Ausgang und Mitte beider Lie- j der vollkommen identisch sind. Um so auf- ! fallender musz daher im magyarischen die Abweichung in de

Page 9 - (OLASZOKSÁa.)

43 44 Still der Garten, still die Hall, Still das Dorf, kein Tritt noch Schall Eegt sich weit und breit im Haus. Auch die Nachbarfrau, mein Graus, Die

Page 10 - IRODALMI SZEMLE

45 46 Dai. Lieben wahrlich heiszt nicht spaszen. Tsu. (Wie o.) Heut sei denn der Tag dem Lord. — Dai. Alles andre über Bord ! — — Tsu. Hab ihn Nachts

Page 11 - a., a. O. 108.)

47 48 Tsu. Ob der Himmel dort auch blau ist? Ob von Diamant der Tau ist ? Seltsam scheints und wunderbar Leibt und lebt der Menschen Sehaar, Die von d

Page 12 - respondance

Rendkívüli melléklet az „Osszehasonl. irodalomtört. Lapok" II. számához. Zweiter Auftritt. Die Vorigen. Matsu. Matsu. (Durch das Haus rasch eintr